2016年度“看中国·金目奖”颁奖典礼举行

2016年度“看中国·金目奖”颁奖典礼举行

11月27日下午,2016年度“看中国·金目奖”颁奖典礼在北京师范大学京师学堂举行。“看中国·外国青年影像计划” 由北京师范大学中国文化国际传播研究院(AICCC)和会林文化基金联合主办,是一项国际青年文化交流活动,迄今已成功举办六届,取得了丰硕成果。2016年度颁奖典礼由中国文化国际传播研究院执行院长高峰主持。

北京师范大学董奇校长,中国文化国际传播研究院院长、会林文化基金理事长、“看中国”创始人黄会林资深教授,荷兰驻华大使馆文化参赞范恰兰女士(ke van de Pol);以色列驻华大使馆学术、文化及省级事务主任石梅女士(Ms. Michal Schwartz);加拿大驻华使馆文化关系官员刘增阅先生;挪威驻华大使馆文化新闻官员郝月女士(Ms.Carolina);巴基斯坦驻华大使馆新闻文化专员希娜·菲尔杜斯女士(Ms.Hina Firdous);塞尔维亚驻华大使馆文化媒体官员马莲娜女士(Ms. Malena);新加坡驻华大使馆负责文化的一等秘书杜玮琪女士;斯洛伐克共和国驻华大使馆政治文化关系三等秘书路卡斯•盖多斯先生(Mr.Lukáš Gajdoš)等使馆代表,学界和业界专家学者,参与“看中国”的中方和外方教师以及各界媒体出席颁奖典礼。

北京师范大学校长董奇在致辞中表示:“‘看中国’是北师大一个品牌项目,对于中国文化的国际传播有着重要意义,在国内外获得越来越广泛的影响。项目持续六年邀请外国青年到中国感受中国文化,希望未来可以让中国青年‘走出去’,感受世界其他国家的文化,与外国青年开展更加深入的文化交流活动。”

黄会林教授在致辞中介绍,2016年度“看中国”有来自25个国家的101位外国青年落地中国海南、广西、云南、浙江、新疆、甘肃、福建、四川、贵州、吉林、陕西、内蒙古、北京13个省市自治区体验中国民族文化,每人呈现一部以“风采·民族·文化”为主题的10分钟纪录短片。外国青年远离城市,深入山林、村庄,在34个地区、50个县、97个村镇进行了拍摄。他们通过这些影片,切实向世界展示了中华人民共和国境内多民族和谐共存的文化景观。

“金目奖”是“看中国•外国青年影像计划”主办方会林文化基金和中国文化国际传播研究院共同发起的公益奖,2014年初设立。“金目”取意“古代望远之具”,旨在引导创作方向、提高专业水平。评奖坚持导向性、权威性、公正性原则;根据“看中国”三大指导标准:独特的文化发现视角、出色的艺术表达方式和良好的中外合作精神,评选外国青年导演拍摄表现中国文化的优秀纪录短片。通过评奖,提升“看中国”项目质量,推动中国文化的国际传播。

2016年度“金目奖”一等奖桂冠被以色列青年导演迪米特里·科诺伯洛夫(Dmitry Konoploy)拍摄的纪录片《牧马之原》(The Horse Land)摘得。该片通过外国人观察中国少数民族文化的独特视角,讲述乌审旗草原上三位牧民传承马文化的故事,着力表达蒙古族人民与马匹相依相生的关系,体现出马在蒙古族文化中的重要意义,诗意地诠释了“马背上的民族”在历史变迁中的精神诉求,以及以色列青年眼中的草原精神。

挪威青年迈克·M·R(Michael Mellemlokken Renjo)的作品《杨艳轩》携手荷兰女导演安娜·奥梅罗维奇(Ena Omerovic)创作的《双生花》(My Love-Li Sister)、新加坡南洋理工大学阿姆里特﹒考尔﹒贾斯托(Amrit Kaur Jastol)的作品《杯中澜影》(Colors in A Cup)等五部作品获得“金目奖”二等奖。

巴西青年导演佩德罗·布里托(Pedro Barros Brito)制作的《坎苏之歌》(Songs from Kansu)、意大利青年导演法比尼奥·埃尔格尼(Fabio Ragni)作品《时间的味道》(Man is What He Eats)、韩国青年黄宇晟(Hwang Woo Seung)作品《舞影》(Dancing Shadow)等九部体现中国各地不同文化的纪录片分获“金目奖”三等奖。

最佳文化发现奖分属巴西圣保罗大学青年导演佩德罗·尼西(Pedro Nishiyama)拍摄的《有一个地方只有我们知道》(Portraits for You)和美国波士顿大学劳伦·凯斯勒(Lauren Kesler)的作品《线牵》(Intertwined)。佩德罗·尼西奔赴新疆,通过讲述一个锡伯族女孩和她身边人的故事,展现锡伯族人对民族语言与文化的继承。作者的异国身份渗透其中,却又与主人公情感相依,探寻一个普通锡伯族女孩的内心世界。《线牵》则以泉州提线木偶为拍摄对象,在舞台前后空间的切换中,生动呈现了木偶的机巧与灵韵。提线木偶是中国文化中古老而独特的剧种,美国导演劳伦·凯斯勒以西方文化视角探求中国传统木偶艺人群体中的“师徒传承关系”和“人与偶”之间的羁绊,折射出提线木偶这门艺术的深沉魅力。

加拿大青年埃文·卢施克(Evan Luchkow)在吉林探寻了急速现代化大背景下满族文化面貌,制作了《重拾遗梦》(Search for The Manchus)。影片通过驯鹰人与剪纸艺人两条线索,以富于戏剧性和坦率幽默的西方影像表达方法,寻找中国满族传统文化特色,将拍摄者独立内省的艺术个性与满族文化中厚重的历史感有趣对接,具有较强的观赏性和文化特色。英国青年乔治·H·里斯琼斯(George Howard Rees-Jones)创作的纪录片《笙簧正喧吸》(The Miao Village — The Village of Lusheng)取景于一个淳朴本真的苗族村寨,从最吸引异国观察者的苗族传统乐器芦笙入手,通过唯美纯净的镜头语言,探索中国西南边陲世外桃源般的苗家生活,充分展示了人地和谐、生生不息的苗族文化和中国传统精神内涵。以上两部影片一并获得了本次“金目奖”的最佳艺术表达奖。

最佳文化发现奖和最佳艺术表达奖从不同的侧面展现了金目奖评选理念的两个方面,让中国文化的国际传播和高水平的艺术表达并举,凸显文化艺术在国际交流合作上的重要意义。

2016年度“看中国”的中方合作机构:广西师范大学、海南大学、浙江传媒学院、云南大学、西北师范大学、新疆师范大学、厦门大学、吉林大学、四川传媒学院、贵州大学、西北大学、鄂尔多斯市新媒体中心和北京师范大学,分获“最佳组织奖”。

颁奖典礼现场放映了金目奖一等奖作品《牧马之原》和二等奖代表作《重拾遗梦》、《杨艳轩》。短短三十分钟的放映,从内蒙大草原上的奔驰的骏马到满族幽默风趣的剪纸艺人,再到广西深山中10岁的留守女孩杨艳轩;来自以色列、加拿大和挪威的三位青年导演,用自身独特的他国视角观察幅员辽阔、历史悠久的中国大地上发生的不同故事,体现出外国导演们对于中国文化的深入思考。

“看中国”是对中国文化国际传播研究院院长黄会林先生提出的“第三极文化”理论的实践。外国青年通过参加“看中国”活动,最终以影像的方式将他们感受到的中国文化传播到世界各地,为国际青年架起了桥梁,实现了文化的交流和沟通。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注